Quiero volver a ese tiempo de nuevo.
Quiero ser pequeña de nuevo.
Minami-kun...
¿Dónde estás, Chiyomi?
¡Aquí! ¡Estoy por aquí! Minami-kun!
¿Estás en Tokyo?
Oye, ¿qué estás pensando?
Así que, se lo dije ayer.
Sobre el taller de danza.
Por favor, déjame quedarme contigo.
Tu papá desapareció, ¿verdad?
Él consiguió una amante y nos dejó. Yo no lo considero como mi papá.
¡Maldito!
¿Podría ella ser... un ladrón?
Realmente le enviaste a ella los papeles de divorcio, ¿no?
Por supuesto que sí. Ella dijo que lo firmó cuando la llamé el otro día.
Entonces, ¿por qué no lo entrego ya?
¿Qué?
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Aqui tienes.
La brisa del mar se siente tan bien.
Ya han pasado tres semanas desde que empecé a vivir con Minami-kun.
Mis sentimientos por Minami-kun han estado creciendo rápidamente.
No te preocupes. Si somos arrestados,
yo asumiré la responsabilidad y te protegeré.
¿Protegerme? ¿Qué quieres decir con eso?
Lo que significan las palabras.
Oye, Minami-kun.
¿Qué es lo que realmente piensas de mí? Quiero saber.
Minami-kun.
¿Hmm? ¿Qué pasa?
Nada.
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
♫ de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia ♫
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene nombre♫
♫ Pero si es un mundo que creé contigo, ♫
♫ está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫
♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ una historia con un final feliz ♫
~Episodio 8~Un Hada Azul
Estoy en casa.
Abuela.
¡Abuela!
¿¡Abuela!?
¡Abuela!
¿¡Abuela!?
[ Hospital Nomura ]
Me pregunto si la abuela estará bien.
¡Shunichi!
¿Cómo está la abuela?
Ella está bien por hoy.
Pero, ella necesita ser examinada a fondo.
Así, ella se quedará aquí para las pruebas.
Shunichi, ¡puedes entregar este documento en la oficina?
Está bien.
Oh, lo siento. Tengo que...
Oh, está bien.
- Espera aquí un segundo.- Claro.
¿Qué es esto?
¿Eh? Oh.
¡Ouch! Ouch, ouch...
¡Encontré un regalito!
¿Oh? Eres de Onee-chan (hermana mayor)...
¿Chiyomi?
Ya veo.
Aún no se sabes donde está Horikiri-shi.
Así es.
¡Ah! Ouch.
No puedes huir de mí, Hada-san.
¿Hada?
Bueno, esto podría no tener nada que ver con Chobiko,(Chobiko = Un Niño Pequeño)
pero vi a una persona pequeñita, también.
¿Qué?
Vi una en la ventana de nuestro vecino anoche.
Tu vecino... ¿Podría ser la de Minami?
Sí.
Ah, pero... tú no me creerías, ¿verdad?
- Supongo que fue sólo una ilusión...- No, eso no es posible.
¿Eh? ¿Me crees?
Esa fue probablemente... una estuatilla.
¿Una estuatilla?
Minami...hizo una estuatilla tan elaborada...
¿Esa es tu mamá?
Ella parece una mamá dulce.
A mamá no le gusta Miyu.(Miyu es su nombre.)
¿Eh?
¡Mamá!
Miyu, le dijiste al doctor Koide que no quieres tener una cirugía, ¿no?
¿Sabes cuánta gente está preocupada por ti?
No me causes más problemas.
Si sigues diciéndote que no tendrás una,
no mejorarás.
Ella está aquí.
¡Minami-kun!
Hola.
Esta es mi mamá.
- Y, este es mi hijo.- Oh, ya veo.
Minami-kun, estoy aquí.
Miyu-chan, ¿serás agradable con nuestra abuelita?
Minami-kun, veme por favor.
Miyu, ¿quieres comer algo...? Ya veo.
Tengo un poco más de trabajo que hacer, así que me iré por ahora.
Si sigues enfurruñada así, no mejorarás.
Bien entonces, discúlpeme.
Tenga un buen día.
Emi-chan.
- ¿Abuela?- Mamá, ¿está despierta?
- Sí. ¿Dónde estoy?- Usted está en el hospital.
Mamá, usted se derrumbo en la sala de estar.
Sí eso es cierto. Y Noboru me salvó, ¿cierto?
Mamá, por hoy, usted se estará quedando en el hopital para análisis.
Ya veo. Lo siento por causarte problemas.
No es ningún problema. Usted debería tomárselo con calma mientras usted está aquí.
Mi vecina es tan bonita.
Encantada de conocerte.
Creo que tendré diversión quedándome aquí.
- Hoy estoy en el turno nocturno, así que busca algo e comer para la cena.- Está bien.
- Bueno Mamá. Voy a regresar a trabajar.- De acuerdo.
Bueno, yo también me iré ya que dejé algo.
¿Que?
¿Qué dejaste?
Algo...
¡Aquí estoy! ¡Soy la que dejaste!
Chiyomi.
¡Chiyomi!
Oh, ya veo. El nombre de Hada-san es Princesa Pulgarcita.
Ah... Sí, ese es.(Hablando como una princesa de antaño)
Soy la Princesa Pulgarcita.
Sabes, la Princesa Pulgarcita
aparece antes de que una persona la necesite.
¿Que una persona la necesite?
Eso es correcto.
Ella aparecerá antes de aquellos que trabajan muy duro para ser felices.
Así que, si tu la amarras o la molestas, ella desaparecerá.
Oh, ya veo. Lo siento, Hada-san.
Así que, soy una Hada después de todo.
Porque eres un hada para mí.
Pero yo soy una niña mala.
Tú podrías desaparecer.
¿Eh? Tú eres una niña buena.
No. Sigo haciendo cosas que a Mamá no le gustan.
Hago enojar a Mamá todo el tiempo.
Mamá no ríe probablemente debido a mí.
Es por eso que me enfermé.
Eso no es cierto.
Eso es cierto.
Entonces, ¿por qué no le muestras tus dibujos a tu mamá?
Entonces, creo que tu mamá estará feliz.
No puedo. No puedo enseñárselos a ella. Ella solo piensa que yo soy una niña mala.
Ella no estaría feliz de ver estas imágenes.
Mamá estaría feliz si yo no existiera.
Miyu-chan...
Eso no es cierto.
¿Una mamá que no ama a su propia hija?
No hay ni siquiera una sola mamá así en el mundo.
Eso no es verdad.
Es verdad.
Cualquier mamá ama bastante a su propia hija.
Miyu-chan, tú eres muy atenta con tu mamá.
Y, tú eres una persona que debería estar feliz.
Es por eso que la Princesa Pulgarcita te visitó. ¿Cierto?
¿Eh?
Eso es cierto.
Debería dormirte ahora.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Oh no Es difícil para mí salir de aquí ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Miyu...
Lo siento... por hacerte sufrir.
Mi Pequeña AmanteMinami Kun No Kobito
Minami-kun.
Muchas gracias por cuidar de mí.
Pero,
tengo que decirte adiós.
¿Qué quieres decir?
No puedo vivir en el mismo mundo que tú.
Es...
hora de que yo regrese a la luna.
¿Regresar a la luna?
Oye, espera un segundo.
Gracias.
Y,
adiós, Minami-kun.
Chiyomi.
¡Chiyomi!
Oye, Chiyomi.
¡Chiyomi!
Chiyomi. ¡Oye!
¡Oye! ¡Chiyomi!
¡Chiyomi! ¡Oye!
¡Chiyomi!
¡Oye, Chiyomi!
¡Chiyomi~!!
Chiyomi.
[Hospital Nomura]
Noboru.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Abuela.
No. Yo... sabe...
¿Estabas buscando a la Princesa Pulgarcita?
¿Qué?
La Princesa Pulgarcita está aquí.
Chiyomi.
Minmi-kun.
Tú tonta.
Hiciste que me preocupara demasiado.
Minami-kun.
¡Shunichi!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Voy a llevar a cambiar de ropa a la abuela.
Ah, iré, también.
¿Ah sí? Entonces iré a comprar algo de pastel donde nuestro vecino, y te espero allí.
De acuerdo.
Chiyomi, despierta. Iremos al hospital.
- Miyu-chan podría estar preocupada. -Sí.
Gracias por venir en tu día libre.
No, no se preocupe. La abuela es mi mejor amiga.
Oh Dios.
Gracias.
Pero, ¿estará bien que la abuela coma mucho?
Eso es para las enfermeras.
Ellas estan cuidando de la abuela, así que se los llevo.
Sí, ya veo.
Lo siento. Lo siento.
Traeré una toalla ahora. -¿Estas bien?
Oh, no...
Aquí.
Gracias.
Traes algo tan sensible contigo, eh.
Incluso mis pantalones están mojados...
¿Por qué no regresas a casa y cambias tu ropa?
Sí, lo haré. Esta frío.
Ph, Dios.
¿Qué? Onii-chan (hermano mayor) tiene una cosa tan linda.
¿Hmm?
Papá, Mamá y Asuka, ¿qué están haciendo?
Estoy en Tokyo...
Son los mismos.
Eso significa... ¿Podría ser...?
Ya veo. Miyu-chan dijo algo sobre su mamá.
Sí.
Pero, su mamá esta preocupada por Miyu-chan seguro.
Porque ayer...
Miyu, lo siento por hacerte sufrir.
- Minami-kun.- ¿Hmm?
¿No podemos hacer algo al respecto?
Onii-chan.
Asuka-chan.
¿Con quién estabas hablando?
¿Ah?
Ah... ¿estaba hablando conmigo mismo?
Oh no.
¿Qué es eso?
¿Qué estas escondiendo?
¿Podrías mostrármelo?
Esto no es... nada...
Podría ser...
¿Onee-chan? /Hermana mayor)
Lo sabia.
Oye.
Déjame ver a Onee-chan.
Asuka.
¿Qué pasa?
Bien, esto es...
No lo se...
Nadie lo sabe.
¿Eres realmente Onee-chan?
Lo siento, Asuka.
No.
Lo siento, no me di cuenta de ello.
Asuka-chan...
Oye.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
Ella ama mucho a su mamá.
Sí.
-Ella esta viniendo ahora. -Sí.
Bien, aquí estamos.
Miyu-chan, espera hasta que tú mamá venga, ¿de acuerdo?
Miyu-chan.
¡Hada-san!
Vine aquí para usar magia en ti.
¿Quieres saber lo que tú mamá realmente siente?
¡Disculpe, mamá de Miyu-chan!
Por favor, venga conmigo. Es sobre Miyu-chan.
¡Miyu!
Miyu. ¿Miyu?
Parece que se siente mucho mejor.
Miyu-chan empezó a tener dolores de repente.
Cuando fui a llamar a la enfermera, ella dijo que mamá se preocuparía si lo hace.
Pero, estaba preocupado, así que...
Miyu, deberías llamarme cuando estés con dolor.
Miyu-chan estaba dibujando fotos de usted hace un momento.
Todas las pinturas son de usted y Miyu-chan.
Lo siento, Miyu...
No podía entender tus sentimientos.
No podía decirte mis verdaderos sentimientos.
Debes haber tenido un momento difícil. Lo siento.
Eres tan importante para mi.
¡Te quiero mucho, mucho!
Así que, por favor...
quédate conmigo. Por favor...
Por favor, ponte bien.
Mamá...
¿Qué pasa?
-Doctor, por favor. -Oh no...
Por favor, cuídela.
-Por favor. -Entiendo.
Entonces, ¿qué paso con Miyu-chan?
Parece que tenia dolor de repente.
¿Qué esta pasando?
¿Doctora? ¿Cómo esta Miyu...?
¿Algo bueno te paso?
¿Ah?
Te ves realmente feliz.
Ella esta bien.
No tiene que preocuparse.
Bien, me llama si pasa algo de nuevo.
Sí. Muchas gracias.
-Doctora. -¿Qué es?
Creo que...
Tendré una cirugía.
¡Miyu!
Vamos a establecer una fecha para la cirugía mas tarde.
Sí. Muchas gracias.
¿Qué paso?
-¡Vamos hacer nuestro mejor esfuerzo! ¡Haré mi mejor esfuerzo?
¡Haré mi mejor esfuerzo!
Buena chica.
Estoy tan aliviada.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Minami-kun...
¿Tienes un minuto?
Nomura-san...
Perdón por llamarte repentinamente.
No te preocupes.
Ya debes haberlo imaginado
pero quería dejar las cosas claras entre nosotros.
Si vas a rechazarme, quiero que me rechaces adecuadamente.
Ya ves, tengo que hacer planes para mi próximo romance, también.
¿Amas a... Horikiri-san?
Yo... finalmente me dí cuenta que,
por largo tiempo,
he amado a Chiyomi... desde el principio.
Así que... lo siento.
Oh, qué manera humillante de ser rechazada.
Gracias.
Bien entonces... me voy primero.
Al menos, sígueme con la mirada hasta que me pierdas de vista.
De acuerdo.
Abuela Toyo no es linda.
Pobre Kotoko.
Eso es cierto.
¿De qué está hablando Minami-kun con Nomura-san?
Entonces, él debería ser amable con ella.
No, eso no es cierto. Así no es Irie-kun.
Mi Pequeña Amante Minami Kun No Koibito
¿Era... Kanae-san?
¿Cómo está ella?
Me siento mal por lo que sucedió.
No te preocupes. El tiempo ha pasado.
En Octubre, vamos a tener un bebé.
Ya veo.
Felicitaciones.
Entonces, tenemos toda la razón para hacer lo correcto.
-Aquí tienes.-¿Qué es eso?
Los papeles de divorcio que me diste.
Te vi ayer aquí, así que los traje conmigo, pensando que me encontraría contigo.
Lamento llegar tarde.
Pero, quería entregarlo en persona.
Pero, qué pésimo disfraz.
Tienes cero talento en engañar a la gente, como antes.
Ese tipo...
¡Tú, idiota!
¡Oiga, Nomura-kun!
¿Sabe cuánto sufrió Emi-chan por su culpa?
Nomura...
Ella ha estado trabajando día y noche, por sí misma.
Ella apoyó a su familia y crió a su hijo.
¿Sabe cuán duro fue para ella? ¿Lo sabe?
Emiko, Shunichi... lo siento.
Emiko.
-Llevaré a mi madre conmigo...-No quiero que la lleve.
Yo decidí proteger a Mamá y a la Abuela cuando usted nos abandonó.
Eso es lo que decidí hacer.
Lo siento... la Abuela es lo más importante de nuestra familia.
Ya veo.
Shunichi, estoy dejando a tu mamá y abuela a tu cuidado.
No tiene que decirme. Lo sé.
Oh, Shunichi. Deberías continuar con kendo.
No quieras renunciar justo después de perder.
Debería proteger a su compañera esta vez.
Oh, mi dios.
Oh, no... ¿puede Irie-kun trabajar duro para conseguirlo?
¡Minami-kun! ¿Podría ser que él y Nomura-san...?
Abuela. Me voy ahora.
Ah, de acuerdo. Gracias.
Lo siento, pero me quedaré un momento más.
Oye, Princesa. Vamos.
Claro.
Fairy-san.
¿Mm?
Gracias por la maravillosa magia.
De nada.
Te veo después.
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué está sucediendo, Minami-kun?
Nunca me dejes.
Este es... donde perteneces ahora.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Bien... nada.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫
♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y decirte que te amo ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor ♫
♫ quédate conmigo ♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫
♫ Por siempre ♫
~Adelanto~¿Qué? ¿Esta es Horikiri?[Episodio 9: Una tórrida primavera para los dos]
Parece que ella es una escritora de novelas online.
Ellos lo descubrieron. Estaré en problemas si Minami-kun la lee.
Estamos en problemas. Mamá está yendo a pedir a la policía que la busquen.
¿Eh?
Tú eres el "Gran Tipo", ¿no?
Luego que sacudió el martillo en la Princesa Pulgarcita, él rezó al amanecer con ella, en Cabo Akebono. Entonces, ella se hizo grande.
Parece que estamos en un viaje secreto.
Dios, por favor, hazme crecer a mi tamaño original.
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito